中国号码实名登记

针对中国内地流动电话号码实名登记政策的个人资料收集声明
本声明是由博元讯息科技有限公司(下称“本公司”)根据香港特别行政区法例第486章《个人资料（私隐）条例》（“条例”）而作出。本声明内“个人资料”一词含有条例所解释的意义。
1. 收集的资料及目的
鉴于中国内地政府推行的流动电话号码实名登记政策，本公司须向阁下搜集阁下的个人资料，包括姓名、流动电话号码、联络方法及港澳居民来往内地通行证、中国公民身份证、护照或其它身份证明文件的资料等(“上述资料”)，以协助阁下向中国内地当局办理实名登记(“上述登记”)。
阁下没有义务向本公司提供上述资料，但如阁下不提供个人资料，中国当局会按相关政策指令停止阁下的中国号码服务，阁下将无法开通使用或继续使用涉及中国内地流动电话号码的电讯通讯服务。但是，阁下香港流动电话号码的香港本地电讯服务将不会受到影响。
2. 转移及披露:
本公司可能会向以下各方转移、披露或共用阁下以上的个人资料（不论是在香港境内或境外）以达到上述目的或相关的目的，包括 (a) 博元讯息科技有限公司、其附属公司、关连公司，或由博元讯息所持有或其同属一家控制公司的公司或联营公司或承办商(如适用)﹑本公司的中国流动电话服务供应商及其附属公司；及 (b) 中国内地政府及其授权的机关。
3. 查阅及更正
阁下有查阅个人资料的权利。 若阁下欲取得该等资料的副本或认为本公司收集及保留了不准确的个人资料，请致函本公司地址： 香港新界葵涌工业街2-8号力丰工业大厦12楼A室，博元讯息科技有限公司资料保护主任。有关查阅或更正个人资料的要求或对本公司在收集顾客个人资料的政策和做法的查询，可致函本公司上述地址。根据条例规定，本公司有权为受理资料查核要求而收取合理费用。
4. 免责声明
中国内地政府拥有上述登记的最终审批权，本公司在登记中仅提供协助 (“上述协助”)，并不保证登记成功。本公司不保证上述资料送达的准确性或是否及时。在法律容许的最大程度下，本公司不会就上述协助或登记承担任何责任。
5. 其他
本公司保留不时修改本声明的权利。
有关上述登记，请同时参阅《博元讯息科技有限公司私隐政策及个人资料收集声明》。

中國號碼實名登記

針對中國內地流動電話號碼實名登記政策的個人資料收集聲明
本聲明是由博元訊息科技有限公司(下稱「本公司」)根據香港特別行政區法例第486章《個人資料（私隱）條例》（「條例」）而作出。本聲明內「個人資料」一詞含有條例所解釋的意義。
1. 收集的資料及目的
鑒於中國內地政府推行的流動電話號碼實名登記政策，本公司須向閣下搜集閣下的個人資料，包括姓名、流動電話號碼、聯絡方法及港澳居民來往內地通行證、中國公民身份證、護照或其它身份證明文件的資料等(「上述資料」)，以協助閣下向中國內地當局辦理實名登記(「上述登記」)。
閣下沒有義務向本公司提供上述資料，但如閣下不提供個人資料，中國當局會按相關政策指令停止閣下的中國號碼服務，閣下將無法開通使用或繼續使用涉及中國內地流動電話號碼的電訊通訊服務。但是，閣下香港流動電話號碼的香港本地電訊服務將不會受到影響。
2. 轉移及披露:
本公司可能會向以下各方轉移、披露或共用閣下以上的個人資料（不論是在香港境內或境外）以達到上述目的或相關的目的，包括 (a) 博元訊息科技有限公司、其附屬公司、關連公司，或由博元訊息所持有或其同屬一家控制公司的公司或聯營公司或承辦商(如適用)﹑本公司的中國流動電話服務供應商及其附屬公司；及 (b) 中國內地政府及其授權的機關。
3. 查閱及更正
閣下有查閱個人資料的權利。 若閣下欲取得該等資料的副本或認為本公司收集及保留了不準確的個人資料，請致函本公司地址： 香港新界葵涌工業街2-8號力豐工業大廈12樓A室，博元訊息科技有限公司資料保護主任。有關查閱或更正個人資料的要求或對本公司在收集顧客個人資料的政策和做法的查詢，可致函本公司上述地址。根據條例規定，本公司有權為受理資料查核要求而收取合理費用。
4. 免責聲明
中國內地政府擁有上述登記的最終審批權，本公司在登記中僅提供協助 (「上述協助」)，並不保證登記成功。本公司不保證上述資料送達的準確性或是否及時。在法律容許的最大程度下，本公司不會就上述協助或登記承擔任何責任。
5. 其他
本公司保留不時修改本聲明的權利。
有關上述登記，請同時參閱《博元訊息科技有限公司私隱政策及個人資料收集聲明》。

China No. Real Name Registration

Personal Information Collection Statement for the Real Name Registration Policy of the Mainland China
This Statement is made by Multibyte Info Technology Limited (“Our Company”) in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap.486) (“PDPO”). For the purpose of this Statement, personal data shall carry the meaning as defined in PDPO.
1. Personal Data to be collected and purposes
In light of the mobile number real name registration of the Mainland Chinese Government, it is necessary for us to collect your personal data including your name, mobile numbers, contact information, the information of your Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents, China Resident Identity Card, Foreign Residents’ passport or other identity documents (“the said personal data”) in order to assist you to comply with the said mobile number real name registration (“the Registration”).
You are not obliged to provide the said personal data to us. However, if you do not, the Mainland Chinese Government will have your Chinese mobile number suspended, and you may not be able to activate, use, or continue to use, the telecommunication services with the Mainland China mobile number. In any event, your telecommunication services with the Hong Kong mobile number will NOT be affected.
2. Transfer and disclosure
To facilitate the purposes set out above and other purposes incidental thereto, Our Company may transfer, disclose, grant access to, share your personal data in the above with the following parties (whether within or outside Hong Kong): (a) Multibyte Info Technology Limited, its associated companies, or affiliates of, or companies controlled by, or under common control with Multibyte Info Technology Limited, or its contractors (if applicable); and (b) Mainland Chinese Government and its authorized agencies.
3. Access and correction
You are entitled to access or correct your personal data held by us. If you wish to obtain a copy of any of your personal data or if you believe that any of your personal data which Our Company collect and maintain is inaccurate, please write to Data Privacy Officer, Multibyte Info Technology Limited, Flat A, 12/F, Effort Industrial Building, 2-8 Kung Yip Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong. Our Company have the right to charge a reasonable fee for the processing of any data access request in accordance with the PDPO.
4. Disclaimer
The Registration is subject to the final approval of the Mainland Chinese Government, Our Company only offer assistance in the Registration (“the Assistance”). Our Company make no warranties that the Registration will be successful. Our Company assume no liability for the accuracy and timeliness for the transfer of the said personal data. To the largest extent permitted by law, Our Company shall not incur any liability to you in relation to the Assistance and the Registration.
5. Others
Our Company reserve the right to amend this Statement from time to time.
For the Registration, please also read our Multibyte Info Technology Limited Privacy Policy and Personal Information Collection Statement.